1
00:00:01,230 --> 00:00:04,130
Entonces, ¿quién lo rompió?

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,670
no estoy enojado,

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,670
Sólo quiero saber.

4
00:00:10,540 --> 00:00:12,970
Hice. Lo rompí, Ron.

5
00:00:10,540 --> 00:00:12,970
No. No, no lo hiciste.

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,980
¿Tomás?

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,980
No me mires.

8
00:00:15,610 --> 00:00:16,600
Mira a Ben.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,110
¿Qué? No lo rompí.

10
00:00:18,180 --> 00:00:20,840
Eh. Eso es raro.

11
00:00:18,180 --> 00:00:20,840
¿Cómo lo supiste?

12
00:00:18,180 --> 00:00:20,840
¿Estaba roto?

13
00:00:20,920 --> 00:00:23,890
porque esta sentado

14
00:00:20,920 --> 00:00:23,890
justo frente a nosotros

15
00:00:20,920 --> 00:00:23,890
y está roto.

16
00:00:24,690 --> 00:00:26,280
Sospechoso.

17
00:00:24,690 --> 00:00:26,280
No, no lo es.

18
00:00:26,360 --> 00:00:28,020
Si importa...

19
00:00:26,360 --> 00:00:28,020
Probablemente no.

20
00:00:28,090 --> 00:00:29,390
...pero abril fue

21
00:00:28,090 --> 00:00:29,390
el último en usarlo.

22
00:00:29,460 --> 00:00:31,120
¡Mentiroso! yo ni siquiera

23
00:00:29,460 --> 00:00:31,120
Bebe esa porquería.

24
00:00:31,190 --> 00:00:33,290
¿Ah, de verdad?

25
00:00:31,190 --> 00:00:33,290
Entonces ¿qué estabas haciendo?

26
00:00:31,190 --> 00:00:33,290
¿Por el carrito de café antes?

27
00:00:33,360 --> 00:00:34,890
yo uso el de madera

28
00:00:33,360 --> 00:00:34,890
agitadores para hacer retroceder

29
00:00:33,360 --> 00:00:34,890
mis cutículas.

30
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
Todo el mundo lo sabe, Jerry.

31
00:00:36,230 --> 00:00:38,330
Está bien, no peleemos.

32
00:00:36,230 --> 00:00:38,330
Lo rompí.

33
00:00:36,230 --> 00:00:38,330
Déjame pagarlo, Ron.

34
00:00:38,400 --> 00:00:40,270
No. ¿Quién lo rompió?

35
00:00:43,010 --> 00:00:45,000
Ron, Donna ha estado

36
00:00:43,010 --> 00:00:45,000
terriblemente silencioso.

37
00:00:45,070 --> 00:00:46,100
¿En realidad?

38
00:00:46,170 --> 00:00:47,160
Sí, de verdad.

39
00:00:47,240 --> 00:00:48,270
¡Ay dios mío!

40
00:00:50,310 --> 00:00:53,510
Lo rompí.

41
00:00:50,310 --> 00:00:53,510
Me quemó la mano,

42
00:00:50,310 --> 00:00:53,510
así que le di un puñetazo.

43
00:00:54,880 --> 00:00:56,180
predigo diez

44
00:00:54,880 --> 00:00:56,180
dentro de unos minutos,

45
00:00:56,250 --> 00:00:57,510
estarán en

46
00:00:56,250 --> 00:00:57,510
las gargantas del otro

47
00:00:57,590 --> 00:01:01,050
con pintura de guerra en la cara

48
00:00:57,590 --> 00:01:01,050
y una cabeza de cerdo en un palo.

49
00:01:03,590 --> 00:01:06,760
Bien. se estaba poniendo

50
00:01:03,590 --> 00:01:06,760
un poco amigable

51
00:01:03,590 --> 00:01:06,760
por aquí.

52
00:01:27,880 --> 00:01:29,550
Necesito que vengan

53
00:01:27,880 --> 00:01:29,550
el salón Snakehole esta noche

54
00:01:29,620 --> 00:01:31,880
para ayudarme con algo.

55
00:01:29,620 --> 00:01:31,880
Sí, no,

56
00:01:29,620 --> 00:01:31,880
Esta noche no es buena.

57
00:01:31,950 --> 00:01:33,950
No puedo hacerlo.

58
00:01:31,950 --> 00:01:33,950
Estoy en una limpieza.

59
00:01:34,020 --> 00:01:35,680
Por favor. Esto es importante.

60
00:01:35,760 --> 00:01:39,350
Estoy lanzando mi nuevo gama alta,

61
00:01:35,760 --> 00:01:39,350
Licor estilo Kahlua,

62
00:01:39,430 --> 00:01:40,860
Jugo de serpiente.

63
00:01:40,930 --> 00:01:43,800
Suena como tu

64
00:01:40,930 --> 00:01:43,800
tomó una serpiente y

65
00:01:40,930 --> 00:01:43,800
lo retorció como un trapo

66
00:01:43,870 --> 00:01:45,630
hasta su sangre

67
00:01:43,870 --> 00:01:45,630
y le salieron tripas.

68
00:01:47,000 --> 00:01:48,630
¿Qué hace?

69
00:01:47,000 --> 00:01:48,630
¿Es decir al estilo Kahlua?

70
00:01:48,700 --> 00:01:49,970
mezclo un montón de

71
00:01:48,700 --> 00:01:49,970
alcohol juntos,

72
00:01:50,040 --> 00:01:52,170
Le agrego un poco de azúcar y café.

73
00:01:50,040 --> 00:01:52,170
y alguna otra basura,

74
00:01:52,240 --> 00:01:53,610
y es algo así

75
00:01:52,240 --> 00:01:53,610
Sabe a Kahlua.

76
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
solo puedo

77
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
beber agua tibia del grifo

78
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
con pimienta de cayena.

79
00:01:56,140 --> 00:01:59,240
Bien. Entonces no lo bebas.

80
00:01:56,140 --> 00:01:59,240
Solo consigue a otras personas

81
00:01:56,140 --> 00:01:59,240
para beberlo, ¿vale?

82
00:01:59,310 --> 00:02:00,650
Reunión en una hora.

83
00:02:00,720 --> 00:02:03,910
Si no lo logras,

84
00:02:00,720 --> 00:02:03,910
Estás en mi lista Done-zo.

85
00:02:03,990 --> 00:02:05,450
Oh, ¿qué es?

86
00:02:03,990 --> 00:02:05,450
¿Una "lista de listos"?

87
00:02:05,520 --> 00:02:08,220
significa tu y yo

88
00:02:05,520 --> 00:02:08,220
Están listos-zo.

89
00:02:08,690 --> 00:02:10,590
Salir, conseguir

90
00:02:08,690 --> 00:02:10,590
comida juntos, listo.

91
00:02:10,660 --> 00:02:13,030
quieres venir

92
00:02:10,660 --> 00:02:13,030
a mi casa a jugar

93
00:02:10,660 --> 00:02:13,030
¿videojuegos? Hecho-zo.

94
00:02:13,100 --> 00:02:15,290
Oye, Tom, ¿quieres venir?

95
00:02:13,100 --> 00:02:15,290
¿Jugar al putt-putt conmigo?

96
00:02:15,360 --> 00:02:17,130
No, hemos terminado.

97
00:02:18,030 --> 00:02:20,000
Nena, tenemos que

98
00:02:18,030 --> 00:02:20,000
hacer esa reunión.

99
00:02:20,270 --> 00:02:21,630
Estoy muy contento de que

100
00:02:20,270 --> 00:02:21,630
encontró el tiempo para hablar.

101
00:02:21,770 --> 00:02:23,140
se siente como

102
00:02:21,770 --> 00:02:23,140
ha sido una eternidad.

103
00:02:23,210 --> 00:02:25,970
Lo sé. he sido tan

104
00:02:23,210 --> 00:02:25,970
ocupado en el hospital.

105
00:02:26,040 --> 00:02:29,030
largas horas,

106
00:02:26,040 --> 00:02:29,030
turnos nocturnos...

107
00:02:26,040 --> 00:02:29,030
Me estoy cansando de eso.

108
00:02:29,110 --> 00:02:31,170
Muy bien, comencemos

109
00:02:29,110 --> 00:02:31,170
con las cosas personales.

110
00:02:29,110 --> 00:02:31,170
¿Cómo está Jessie?

111
00:02:31,250 --> 00:02:33,180
¿OMS?

112
00:02:31,250 --> 00:02:33,180
El fotógrafo.

113
00:02:33,250 --> 00:02:35,720
Oh sí. Rompimos.

114
00:02:33,250 --> 00:02:35,720
¿No te dije eso?

115
00:02:35,820 --> 00:02:36,810
Mmm-mmm.

116
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
¿Por qué? Me gustó.

117
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
Sí, yo también lo hice.

118
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Yo solo... no pude

119
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
ocuparse de su cara.

120
00:02:41,320 --> 00:02:42,310
Eh.

121
00:02:42,520 --> 00:02:44,490
¿Crees que yo

122
00:02:42,520 --> 00:02:44,490
podría recuperar ese libro

123
00:02:42,520 --> 00:02:44,490
que le presté?

124
00:02:44,560 --> 00:02:47,530
Bueno, técnicamente estoy

125
00:02:44,560 --> 00:02:47,530
fuera del país.

126
00:02:47,600 --> 00:02:50,530
entonces tendria que llamarlo

127
00:02:47,600 --> 00:02:50,530
de un número extraño.

128
00:02:51,130 --> 00:02:53,000
Lo siento.

129
00:02:51,130 --> 00:02:53,000
No importa.

130
00:02:53,070 --> 00:02:54,560
pero estoy viendo

131
00:02:53,070 --> 00:02:54,560
este chico nuevo, Mattias.

132
00:02:54,640 --> 00:02:56,900
Lo amarías.

133
00:02:54,640 --> 00:02:56,900
Es un triple Piscis.

134
00:02:56,970 --> 00:02:59,000
Oh-oh. parece

135
00:02:56,970 --> 00:02:59,000
alguien va a llegar tarde

136
00:02:56,970 --> 00:02:59,000
para su reunión.

137
00:02:59,070 --> 00:03:00,300
Corre contigo.

138
00:03:00,380 --> 00:03:02,110
¿En realidad? ¿No es eso

139
00:03:00,380 --> 00:03:02,110
un poco infantil?

140
00:03:02,280 --> 00:03:05,300
Adiós, Ana.

141
00:03:02,280 --> 00:03:05,300
Lo siento, tengo que irme.

142
00:03:02,280 --> 00:03:05,300
¡Oye, muévete! ¡Oh!

143
00:03:05,480 --> 00:03:09,010
Concejal Howser, lo siento.

144
00:03:05,480 --> 00:03:09,010
Encantado de verte como siempre.

145
00:03:09,080 --> 00:03:10,280
Adiós.

146
00:03:11,020 --> 00:03:13,150
Bienvenido a

147
00:03:11,020 --> 00:03:13,150
Marketing de guerrilla 101.

148
00:03:13,520 --> 00:03:14,720
¿Qué es el marketing de guerrilla?

149
00:03:14,790 --> 00:03:16,920
Unos cuantos idiotas ordinarios,

150
00:03:14,790 --> 00:03:16,920
sin ofender,

151
00:03:16,990 --> 00:03:19,590
tener una conversación informal

152
00:03:16,990 --> 00:03:19,590
al lado de un chico

153
00:03:19,660 --> 00:03:21,290
sobre lo genial

154
00:03:19,660 --> 00:03:21,290
El jugo de serpiente lo es.

155
00:03:21,830 --> 00:03:25,270
Lo siguiente que sabes

156
00:03:21,830 --> 00:03:25,270
ese tipo pide un entero

157
00:03:21,830 --> 00:03:25,270
botella de jugo de serpiente,

158
00:03:25,330 --> 00:03:26,670
y no tiene idea de por qué.

159
00:03:27,000 --> 00:03:30,800
abril, estarás jugando

160
00:03:27,000 --> 00:03:30,800
un aburrido bebedor de cerveza

161
00:03:27,000 --> 00:03:30,800
llamado Jennifer.

162
00:03:30,870 --> 00:03:34,330
Andy, tú también lo eres

163
00:03:30,870 --> 00:03:34,330
un aburrido bebedor de cerveza

164
00:03:30,870 --> 00:03:34,330
llamado Miguel.

165
00:03:34,740 --> 00:03:37,370
Jerry, estarás jugando.

166
00:03:34,740 --> 00:03:37,370
un aburrido bebedor de cerveza.

167
00:03:37,450 --> 00:03:38,640
Tu nombre será Jerry.

168
00:03:39,480 --> 00:03:43,650
ron se va

169
00:03:39,480 --> 00:03:43,650
para jugar nuestro emocionante

170
00:03:39,480 --> 00:03:43,650
Bebedor de jugo de serpiente,

171
00:03:43,720 --> 00:03:45,590
También conocido como Brian Trueno.

172
00:03:46,020 --> 00:03:48,250
¿Quieres que memoricemos?

173
00:03:46,020 --> 00:03:48,250
¿Todo este guión?

174
00:03:48,320 --> 00:03:50,950
Idealmente, pero si

175
00:03:48,320 --> 00:03:50,950
quieres improvisar,

176
00:03:51,030 --> 00:03:55,330
tus puntos de conversación

177
00:03:51,030 --> 00:03:55,330
son de alta gama, VIP,

178
00:03:51,030 --> 00:03:55,330
estilo de vida.

179
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
Muy bien, vamos

180
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
revíselo una vez.

181
00:03:57,200 --> 00:03:58,720
¡Y acción!

182
00:03:59,330 --> 00:04:01,270
"El clima ha

183
00:03:59,330 --> 00:04:01,270
Ha sido muy raro últimamente.

184
00:04:01,340 --> 00:04:03,310
"Oye, déjame

185
00:04:01,340 --> 00:04:03,310
invitaros a todos a una bebida."

186
00:04:03,370 --> 00:04:06,140
"Tomaré algo

187
00:04:03,370 --> 00:04:06,140
básico como una cerveza."

188
00:04:06,210 --> 00:04:07,870
"Sí, soy bonita

189
00:04:08,610 --> 00:04:09,700
"aburrido.

190
00:04:09,780 --> 00:04:11,970
"Así que yo también tomaré una cerveza".

191
00:04:12,050 --> 00:04:15,980
"Yo no. quiero esto

192
00:04:12,050 --> 00:04:15,980
noche para conseguir K-razzy."

193
00:04:16,650 --> 00:04:20,020
"Ca-razy." Como "loco".

194
00:04:22,090 --> 00:04:24,920
"Quiero esto

195
00:04:22,090 --> 00:04:24,920
noche para volverse loco.

196
00:04:24,990 --> 00:04:28,860
"Tráeme un trago de jugo de serpiente.

197
00:04:24,990 --> 00:04:28,860
He oído que tiene

198
00:04:24,990 --> 00:04:28,860
un regusto a droga."

199
00:04:28,930 --> 00:04:31,060
Muy bien, eso es

200
00:04:28,930 --> 00:04:31,060
va a ser un corte. Eh...

201
00:04:32,000 --> 00:04:33,630
Ron, tienes que decirlo

202
00:04:32,000 --> 00:04:33,630
como lo dices en serio.

203
00:04:33,700 --> 00:04:35,470
no lo haré públicamente

204
00:04:33,700 --> 00:04:35,470
respaldar un producto

205
00:04:35,540 --> 00:04:38,670
a menos que lo use exclusivamente

206
00:04:35,540 --> 00:04:38,670
y realmente creo en ello.

207
00:04:38,740 --> 00:04:40,680
mi unico oficial

208
00:04:38,740 --> 00:04:40,680
recomendaciones

209
00:04:40,810 --> 00:04:42,780
son emitidos por el ejército de EE. UU.

210
00:04:40,810 --> 00:04:42,780
recortadores de bigote,

211
00:04:42,840 --> 00:04:45,610
Sal de Morton y

212
00:04:42,840 --> 00:04:45,610
el C.R. Laurence Fein

213
00:04:45,680 --> 00:04:48,950
raspador estilo hacha de dos pulgadas

214
00:04:45,680 --> 00:04:48,950
Hoja de cuchillo oscilante.

215
00:04:49,380 --> 00:04:52,750
Necesitamos encontrar

216
00:04:49,380 --> 00:04:52,750
un nuevo director de relaciones públicas

217
00:04:49,380 --> 00:04:52,750
para el Departamento de Salud.

218
00:04:52,820 --> 00:04:54,190
Dennis Cooper fue

219
00:04:52,820 --> 00:04:54,190
despedido hoy.

220
00:04:54,260 --> 00:04:55,280
¿Por qué?

221
00:04:55,360 --> 00:04:57,450
Respuesta corta,

222
00:04:55,360 --> 00:04:57,450
se volvió loco.

223
00:04:57,530 --> 00:05:01,590
Respuesta larga,

224
00:04:57,530 --> 00:05:01,590
su esposa, Jan, tuvo una aventura,

225
00:04:57,530 --> 00:05:01,590
le dio una enfermedad venérea,

226
00:05:01,660 --> 00:05:03,790
y por eso puso carteles sobre ella

227
00:05:01,660 --> 00:05:03,790
por todo el Ayuntamiento.

228
00:05:03,870 --> 00:05:04,890
Estoy seguro de que los has visto.

229
00:05:04,970 --> 00:05:06,200
Oh sí.

230
00:05:06,270 --> 00:05:08,360
"Jan Cooper

231
00:05:06,270 --> 00:05:08,360
darle clamidia.

232
00:05:08,440 --> 00:05:10,100
"Traído a ti

233
00:05:08,440 --> 00:05:10,100
por los Pawnee

234
00:05:08,440 --> 00:05:10,100
Departamento de Salud."

235
00:05:10,170 --> 00:05:12,940
"La clamidia afecta

236
00:05:10,170 --> 00:05:12,940
casi el 100% de Jan Coopers."

237
00:05:13,010 --> 00:05:15,810
"El Departamento de Salud

238
00:05:13,010 --> 00:05:15,810
felicita a Jan Cooper.

239
00:05:15,880 --> 00:05:17,180
"Señorita Clamidia".

240
00:05:17,250 --> 00:05:19,870
"Jan, te amo.

241
00:05:17,250 --> 00:05:19,870
Por favor vuelve.

242
00:05:19,950 --> 00:05:22,510
"Me doy cuenta de que estoy

243
00:05:19,950 --> 00:05:22,510
No inocente aquí.

244
00:05:22,580 --> 00:05:23,880
"Por favor.

245
00:05:25,850 --> 00:05:27,450
"Traído a usted por

246
00:05:25,850 --> 00:05:27,450
el Departamento de Salud."

247
00:05:27,520 --> 00:05:30,320
"Reelegir a Jan Cooper.

248
00:05:27,520 --> 00:05:30,320
Alcalde de Whoreville."

249
00:05:30,460 --> 00:05:32,790
Leslie, quiero que nos ayudes.

250
00:05:30,460 --> 00:05:32,790
elige un reemplazo.

251
00:05:32,860 --> 00:05:35,850
Parques y Salud trabajan estrechamente

252
00:05:32,860 --> 00:05:35,850
juntos en programas al aire libre

253
00:05:35,930 --> 00:05:37,560
e iniciativas de ejercicio.

254
00:05:35,930 --> 00:05:37,560
Ana debería hacerlo.

255
00:05:37,630 --> 00:05:38,860
¿Ana Perkins?

256
00:05:38,930 --> 00:05:42,200
Pawnee está mirando

257
00:05:38,930 --> 00:05:42,200
para un nuevo director de relaciones públicas

258
00:05:38,930 --> 00:05:42,200
para el Departamento de Salud,

259
00:05:42,270 --> 00:05:43,570
y envié tu nombre.

260
00:05:43,640 --> 00:05:45,900
tienes una entrevista

261
00:05:43,640 --> 00:05:45,900
mañana a las 9:00 am

262
00:05:45,970 --> 00:05:48,500
9:00 am Vaya.

263
00:05:45,970 --> 00:05:48,500
Sí, lo sé.

264
00:05:45,970 --> 00:05:48,500
No pude conseguirlo antes.

265
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
Yo soy...

266
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
Agradecido. Lo sé.

267
00:05:50,750 --> 00:05:51,770
Puedes agradecerme más tarde.

268
00:05:51,850 --> 00:05:53,510
Pero primero, necesitas

269
00:05:51,850 --> 00:05:53,510
repasa tu tarea.

270
00:05:53,580 --> 00:05:55,850
estos son todos

271
00:05:53,580 --> 00:05:55,850
las iniciativas de salud

272
00:05:55,980 --> 00:05:58,280
la ciudad alguna vez

273
00:05:55,980 --> 00:05:58,280
realizados desde los años 1960.

274
00:05:58,350 --> 00:06:00,450
Entonces necesitas

275
00:05:58,350 --> 00:06:00,450
Memoriza eso parcialmente.

276
00:06:00,520 --> 00:06:01,850
Y va a

277
00:06:00,520 --> 00:06:01,850
ser una noche larga,

278
00:06:01,990 --> 00:06:03,360
así que te tengo

279
00:06:01,990 --> 00:06:03,360
algunas bebidas energéticas

280
00:06:03,430 --> 00:06:05,890
y unos cubiertos de chocolate

281
00:06:03,430 --> 00:06:05,890
granos de café expreso

282
00:06:05,960 --> 00:06:07,760
y el libro Libertad

283
00:06:05,960 --> 00:06:07,760
Por Jonathan Franzen.

284
00:06:07,830 --> 00:06:08,850
¿Por qué estoy leyendo esto?

285
00:06:08,930 --> 00:06:09,920
porque estoy casi

286
00:06:08,930 --> 00:06:09,920
Ya hemos terminado, Ann.

287
00:06:10,000 --> 00:06:11,090
y quiero hablar

288
00:06:10,000 --> 00:06:11,090
contigo sobre Patty.

289
00:06:11,170 --> 00:06:12,530
Bien, respira hondo.

290
00:06:14,870 --> 00:06:17,430
Bueno. he sido enfermera

291
00:06:14,870 --> 00:06:17,430
desde hace más de 10 años.

292
00:06:17,510 --> 00:06:18,870
no es algo

293
00:06:17,510 --> 00:06:18,870
acabas de renunciar.

294
00:06:18,940 --> 00:06:20,470
Entiendo.

295
00:06:21,180 --> 00:06:24,080
solo pienso

296
00:06:21,180 --> 00:06:24,080
con este nuevo trabajo,

297
00:06:21,180 --> 00:06:24,080
podrías marcar la diferencia.

298
00:06:24,150 --> 00:06:25,980
Haga realidad un cambio real.

299
00:06:26,480 --> 00:06:28,310
Además, estaríamos trabajando

300
00:06:26,480 --> 00:06:28,310
en el mismo edificio.

301
00:06:28,380 --> 00:06:31,180
No más relámpagos

302
00:06:28,380 --> 00:06:31,180
sesiones de recuperación.

303
00:06:31,250 --> 00:06:32,410
Sería bueno

304
00:06:31,250 --> 00:06:32,410
tener una oficina.

305
00:06:32,620 --> 00:06:34,210
Este es tu destino, Ann.

306
00:06:34,290 --> 00:06:35,520
no quieres

307
00:06:34,290 --> 00:06:35,520
desperdiciar

308
00:06:35,590 --> 00:06:37,080
en Pawnee San José

309
00:06:35,590 --> 00:06:37,080
Centro Médico

310
00:06:37,160 --> 00:06:38,460
y conviértete en ella.

311
00:06:39,230 --> 00:06:40,390
¡Ay!

312
00:06:40,460 --> 00:06:41,690
Callarse la boca.

313
00:06:41,900 --> 00:06:43,460
Y seamos honestos

314
00:06:41,900 --> 00:06:43,460
Sería bueno no tener

315
00:06:43,530 --> 00:06:46,260
sacar cosas raras

316
00:06:43,530 --> 00:06:46,260
de traseros de personas cada noche.

317
00:06:46,330 --> 00:06:48,240
Ya lo has mencionado antes.

318
00:06:46,330 --> 00:06:48,240
eso no sucede

319
00:06:46,330 --> 00:06:48,240
que a menudo.

320
00:06:48,300 --> 00:06:49,930
Sucedió una vez.

321
00:06:48,300 --> 00:06:49,930
Sólo una vez.

322
00:06:50,270 --> 00:06:51,830
Eso ya es

323
00:06:50,270 --> 00:06:51,830
demasiadas veces.

324
00:06:52,010 --> 00:06:56,040
odio hablar con

325
00:06:52,010 --> 00:06:56,040
gente sobre las cosas.

326
00:06:56,110 --> 00:06:57,170
Esto es una pesadilla.

327
00:06:57,780 --> 00:06:59,340
Estoy de mal humor.

328
00:06:59,680 --> 00:07:03,380
Tenemos que apoyar a Tom.

329
00:06:59,680 --> 00:07:03,380
no quiero terminar

330
00:06:59,680 --> 00:07:03,380
en esa lista de Done-zo.

331
00:07:03,450 --> 00:07:05,420
Piensa en ello

332
00:07:03,450 --> 00:07:05,420
como juego de roles.

333
00:07:06,520 --> 00:07:08,510
Eso lo hace sexy.

334
00:07:08,590 --> 00:07:10,860
Eso podría ser divertido.

335
00:07:08,590 --> 00:07:10,860
¿En realidad?

336
00:07:10,930 --> 00:07:12,950
¿Puedo usar una voz rara?

337
00:07:10,930 --> 00:07:12,950
¿Y tratar de asustar a la gente?

338
00:07:13,030 --> 00:07:14,520
Sí.

339
00:07:13,030 --> 00:07:14,520
Bueno.

340
00:07:15,060 --> 00:07:17,090
Entonces la próxima vez que me veas,

341
00:07:17,770 --> 00:07:19,560
Seré un extraño.

342
00:07:25,970 --> 00:07:29,170
Hola, Tommy. realmente estoy esperando

343
00:07:25,970 --> 00:07:29,170
este alcohol tuyo

344
00:07:25,970 --> 00:07:29,170
va a vender,

345
00:07:29,240 --> 00:07:31,710
porque no voy

346
00:07:29,240 --> 00:07:31,710
asumir una pérdida por esto.

347
00:07:31,880 --> 00:07:33,710
Nada de esto

348
00:07:31,880 --> 00:07:33,710
delicioso fallará.

349
00:07:34,250 --> 00:07:36,510
Ya veremos.

350
00:07:34,250 --> 00:07:36,510
Vuelve a consultar conmigo

351
00:07:34,250 --> 00:07:36,510
en un par de horas,

352
00:07:36,580 --> 00:07:37,810
te lo haré saber

353
00:07:36,580 --> 00:07:37,810
como va.

354
00:07:37,890 --> 00:07:40,550
¡Jugo de serpiente! ¿Qué? ¿Aquí?

355
00:07:40,620 --> 00:07:43,390
Alta gama, VIP, exclusiva.

356
00:07:43,890 --> 00:07:44,880
Oye, ¿cómo te va?

357
00:07:44,960 --> 00:07:45,950
Creo que va bien.

358
00:07:46,030 --> 00:07:48,620
Será mejor que la gente compre estas cosas.

359
00:07:46,030 --> 00:07:48,620
o de lo contrario estaré jodido.

360
00:07:48,700 --> 00:07:50,190
Todo estará bien.

361
00:07:48,700 --> 00:07:50,190
La gente definitivamente

362
00:07:48,700 --> 00:07:50,190
Cómpralo.

363
00:07:50,270 --> 00:07:51,290
Oh, oh. Oh, oh.

364
00:07:51,370 --> 00:07:53,300
Uh-oh, uh-oh.

365
00:07:51,370 --> 00:07:53,300
"K" a la "N" a la "O-P-E",

366
00:07:53,370 --> 00:07:57,000
ella es la pequeña más tonta

367
00:07:53,370 --> 00:07:57,000
en todo Pawnee, Indiana

368
00:07:57,070 --> 00:07:58,470
¿Por qué no lo hiciste?

369
00:07:57,070 --> 00:07:58,470
¿Parar en "Pawnee"?

370
00:07:58,540 --> 00:08:01,700
Leslie Knope, en serio,

371
00:07:58,540 --> 00:08:01,700
Cada día te vuelves más sexy.

372
00:08:01,780 --> 00:08:03,180
Y eso no es una línea.

373
00:08:01,780 --> 00:08:03,180
Eso es real.

374
00:08:03,240 --> 00:08:04,870
Oh, Jean-Ralphio.

375
00:08:05,110 --> 00:08:06,100
¿Entonces estás aquí ayudando a Tom?

376
00:08:06,280 --> 00:08:08,910
Absolutamente. Y es

377
00:08:06,280 --> 00:08:08,910
Es hora de conseguir ese papel.

378
00:08:08,980 --> 00:08:11,820
Obtener, obtener, obtener, obtener,

379
00:08:08,980 --> 00:08:11,820
consigue ese papel.

380
00:08:11,890 --> 00:08:14,190
Las ventas de jugo de serpiente son

381
00:08:11,890 --> 00:08:14,190
Estaré fuera del "churt".

382
00:08:14,260 --> 00:08:17,890
¿Por qué? Porque ese "snizz"

383
00:08:14,260 --> 00:08:17,890
es recto

384
00:08:14,260 --> 00:08:17,890
"dee-loy-cious."

385
00:08:18,190 --> 00:08:19,180
Bien dicho.

386
00:08:19,290 --> 00:08:20,520
Bueno, lo sé

387
00:08:19,290 --> 00:08:20,520
esta noche va a ser

388
00:08:20,600 --> 00:08:22,030
un gran éxito,

389
00:08:20,600 --> 00:08:22,030
y desearía poder quedarme.

390
00:08:22,100 --> 00:08:23,860
Realmente lo hago

391
00:08:22,100 --> 00:08:23,860
pero tengo que ir a ayudar a Ann.

392
00:08:23,930 --> 00:08:26,270
ella va a ser

393
00:08:23,930 --> 00:08:26,270
despierto toda la noche estudiando

394
00:08:23,930 --> 00:08:26,270
una gran entrevista de trabajo.

395
00:08:26,330 --> 00:08:27,530
ella podría ser

396
00:08:26,330 --> 00:08:27,530
despierto toda la noche,

397
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
pero creo que alguien más

398
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
va a estar haciendo

399
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
el abarrotamiento.

400
00:08:29,370 --> 00:08:30,770
Oh, oh.

401
00:08:38,680 --> 00:08:39,670
Ey.

402
00:08:39,750 --> 00:08:40,840
Estoy tan feliz de verte.

403
00:08:40,920 --> 00:08:42,350
Y te estoy viendo aquí.

404
00:08:42,420 --> 00:08:44,110
Sí.

405
00:08:42,420 --> 00:08:44,110
Sí, estoy sorprendido.

406
00:08:44,190 --> 00:08:46,450
Pensé que tal vez

407
00:08:44,190 --> 00:08:46,450
estarías en casa preparándote

408
00:08:44,190 --> 00:08:46,450
para mañana.

409
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
Oh, bueno, hubo

410
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
demasiadas cosas

411
00:08:48,790 --> 00:08:50,490
para que yo lea esta noche,

412
00:08:48,790 --> 00:08:50,490
de todos modos.

413
00:08:50,560 --> 00:08:53,690
Quiero decir, fue

414
00:08:50,560 --> 00:08:53,690
una cantidad ridícula de cosas

415
00:08:50,560 --> 00:08:53,690
que me diste.

416
00:08:53,930 --> 00:08:55,090
Oh.

417
00:08:55,630 --> 00:08:57,260
pero tu vas a entrar

418
00:08:55,630 --> 00:08:57,260
para la entrevista de mañana?

419
00:08:57,330 --> 00:08:58,430
Creo que sí.

420
00:09:00,900 --> 00:09:01,890
Oh, oh.

421
00:09:02,100 --> 00:09:05,510
¿Hay suficiente espacio?

422
00:09:02,100 --> 00:09:05,510
por un poco de "man-aise"

423
00:09:02,100 --> 00:09:05,510
en este sándwich de señora?

424
00:09:05,610 --> 00:09:06,630
Oh.

425
00:09:06,710 --> 00:09:08,770
leslie, esta es mi

426
00:09:06,710 --> 00:09:08,770
amigo Howard Tuttleman.

427
00:09:08,840 --> 00:09:10,970
Ah, por favor.

428
00:09:08,840 --> 00:09:10,970
Llámame "El Imbécil".

429
00:09:11,050 --> 00:09:14,110
Probablemente me conozcas

430
00:09:11,050 --> 00:09:14,110
desde mi mañana

431
00:09:11,050 --> 00:09:14,110
programa de radio en 93.7,

432
00:09:14,180 --> 00:09:16,340
"El loco Ira y el idiota".

433
00:09:16,420 --> 00:09:18,320
Sí, tuve

434
00:09:16,420 --> 00:09:18,320
Te conocí antes.

435
00:09:18,390 --> 00:09:19,450
en realidad estaba en

436
00:09:18,390 --> 00:09:19,450
tu programa una vez...

437
00:09:19,520 --> 00:09:22,390
¡Espera! ¿Estabas en el programa?

438
00:09:19,520 --> 00:09:22,390
donde tuvimos eso

439
00:09:19,520 --> 00:09:22,390
stripper hace matemáticas?

440
00:09:22,720 --> 00:09:23,890
Clásico, ¿verdad?

441
00:09:28,430 --> 00:09:31,830
Hola persona extraña

442
00:09:28,430 --> 00:09:31,830
a quien nunca había conocido antes.

443
00:09:31,900 --> 00:09:33,200
¿Quién eres?

444
00:09:33,330 --> 00:09:34,630
Soy Janet Serpiente.

445
00:09:34,700 --> 00:09:37,670
soy una viuda muy rica

446
00:09:34,700 --> 00:09:37,670
con un terrible secreto.

447
00:09:34,700 --> 00:09:37,670
¿Quién eres?

448
00:09:37,740 --> 00:09:39,830
Bert Macklin, FBI.

449
00:09:39,910 --> 00:09:41,100
yo era el mejor

450
00:09:39,910 --> 00:09:41,100
maldito agente que tenian

451
00:09:41,180 --> 00:09:42,440
hasta que me incriminaron

452
00:09:41,180 --> 00:09:42,440
un crimen que no cometí.

453
00:09:43,810 --> 00:09:46,280
Robar

454
00:09:43,810 --> 00:09:46,280
Los rubíes del presidente.

455
00:09:47,420 --> 00:09:48,470
Ahora trabajo solo.

456
00:09:48,550 --> 00:09:50,250
Encantado de conocerte.

457
00:09:50,320 --> 00:09:52,650
tengo que admitir,

458
00:09:50,320 --> 00:09:52,650
Pensé en tu disfraz

459
00:09:52,720 --> 00:09:53,980
tal vez sería

460
00:09:52,720 --> 00:09:53,980
un poco más guarra.

461
00:09:54,660 --> 00:09:56,390
¿Cómo te atreves?

462
00:09:58,160 --> 00:09:59,220
Lindo.

463
00:09:59,660 --> 00:10:00,690
Caballeros.

464
00:10:00,760 --> 00:10:02,820
Canto del cisne. ¿Cómo vives?

465
00:10:03,360 --> 00:10:04,350
Sí.

466
00:10:04,430 --> 00:10:06,060
¿Por qué no estás?

467
00:10:04,430 --> 00:10:06,060
¿Sosteniendo un jugo de serpiente?

468
00:10:06,130 --> 00:10:07,470
Soy más un hombre de whisky.

469
00:10:07,540 --> 00:10:08,940
Ron Ron, ven aquí.

470
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Ven aquí un rato.

471
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Estás bien ahí.

472
00:10:10,870 --> 00:10:13,570
Escucha, tienes que saltar

473
00:10:10,870 --> 00:10:13,570
en el expreso de Tommy Town.

474
00:10:13,640 --> 00:10:15,270
Este chico tiene algunos

475
00:10:13,640 --> 00:10:15,270
de las mejores ideas de inversión

476
00:10:15,340 --> 00:10:16,740
He escuchado alguna vez en mi vida.

477
00:10:16,810 --> 00:10:19,110
hacer un bebe

478
00:10:16,810 --> 00:10:19,110
Línea de ropa de esmoquin.

479
00:10:19,180 --> 00:10:21,740
una tienda departamental

480
00:10:19,180 --> 00:10:21,740
con una lista de invitados.

481
00:10:21,820 --> 00:10:23,750
Orejeras de pelo blanco

482
00:10:21,820 --> 00:10:23,750
para hombres.

483
00:10:23,850 --> 00:10:27,050
Una nueva marca de

484
00:10:23,850 --> 00:10:27,050
agua embotellada llamada H2-Ho.

485
00:10:27,320 --> 00:10:29,850
lentes de contacto que

486
00:10:27,320 --> 00:10:29,850
mostrar mensajes de texto.

487
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
inventar un teléfono

488
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
eso huele bien.

489
00:10:32,360 --> 00:10:34,630
Poseer un club nocturno

490
00:10:32,360 --> 00:10:34,630
llamado eclipse

491
00:10:34,700 --> 00:10:38,430
eso solo esta abierto

492
00:10:34,700 --> 00:10:38,430
durante una hora

493
00:10:34,700 --> 00:10:38,430
dos veces al año.

494
00:10:38,500 --> 00:10:41,160
Cargo de cobertura, $5,000.

495
00:10:42,200 --> 00:10:43,670
Puedo seguir adelante.

496
00:10:43,740 --> 00:10:45,040
¿Qué tal esto, Ron?

497
00:10:45,110 --> 00:10:46,200
Prueba el jugo de serpiente.

498
00:10:46,670 --> 00:10:48,910
Si te gusta, tienes

499
00:10:46,670 --> 00:10:48,910
para hablarlo toda la noche.

500
00:10:48,980 --> 00:10:52,310
Si no lo haces, lo haré

501
00:10:48,980 --> 00:10:52,310
afeitarle la cabeza a Jean-Ralphio.

502
00:10:53,880 --> 00:10:55,940
Sí, me gustaría ver eso.

503
00:10:53,880 --> 00:10:55,940
Pégame.

504
00:10:57,590 --> 00:10:59,680
Hay mucho en juego en esto.

505
00:11:02,820 --> 00:11:04,320
Maldita sea, si eso

506
00:11:02,820 --> 00:11:04,320
no es delicioso.

507
00:11:05,830 --> 00:11:07,800
"R" a la "O" a la "N"...

508
00:11:07,860 --> 00:11:11,390
Yo digo que Swanson tiene arrogancia

509
00:11:07,860 --> 00:11:11,390
del tamaño de un reloj Big Ben

510
00:11:11,730 --> 00:11:12,890
Amigo, tienes que

511
00:11:11,730 --> 00:11:12,890
terminar con la rima.

512
00:11:12,970 --> 00:11:14,230
Sé lo que tengo que hacer.

513
00:11:12,970 --> 00:11:14,230
Lo tuviste en "Ben".

514
00:11:14,300 --> 00:11:15,290
Lo sé. Lo tengo.

515
00:11:17,270 --> 00:11:18,670
¿Crees que no lo he hecho?

516
00:11:17,270 --> 00:11:18,670
estado alrededor del mundo?

517
00:11:18,740 --> 00:11:21,970
He estado en todas partes, cariño.

518
00:11:18,740 --> 00:11:21,970
Soy una mujer muy rica.

519
00:11:22,040 --> 00:11:23,980
mi marido me retuvo

520
00:11:22,040 --> 00:11:23,980
con la mejor ropa

521
00:11:24,110 --> 00:11:26,050
de Bergdorf Goodman,

522
00:11:24,110 --> 00:11:26,050
Ya ves.

523
00:11:26,110 --> 00:11:27,810
¡Congelar! ¡FBI!

524
00:11:27,880 --> 00:11:29,610
¡No! ¡Déjame en paz!

525
00:11:29,680 --> 00:11:30,850
¡Manos en el aire!

526
00:11:30,990 --> 00:11:32,180
¡Yo no maté a nadie!

527
00:11:32,250 --> 00:11:34,380
Y no me quemé

528
00:11:32,250 --> 00:11:34,380
por el molino tampoco.

529
00:11:32,250 --> 00:11:34,380
Mi hermana lo hizo.

530
00:11:34,460 --> 00:11:35,920
Pero ahora ella es

531
00:11:34,460 --> 00:11:35,920
¡Ha sido devorado por lobos!

532
00:11:38,290 --> 00:11:39,490
Nada que ver aquí.

533
00:11:40,760 --> 00:11:42,130
Entonces, ¿cómo lo hizo?

534
00:11:40,760 --> 00:11:42,130
¿ustedes dos se conocen?

535
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
Nos conocimos en

536
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
el supermercado.

537
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
usé mi clásico

538
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
línea de recogida.

539
00:11:45,270 --> 00:11:47,570
"Si eres

540
00:11:45,270 --> 00:11:47,570
buscando duchas,

541
00:11:45,270 --> 00:11:47,570
están en Aisle Me."

542
00:11:48,800 --> 00:11:50,170
Impresionante.

543
00:11:48,800 --> 00:11:50,170
Sí.

544
00:11:50,240 --> 00:11:52,230
Oye, por cierto,

545
00:11:50,240 --> 00:11:52,230
no creo que pueda

546
00:11:50,240 --> 00:11:52,230
recuperar ese libro

547
00:11:52,310 --> 00:11:53,710
de como-se-llame.

548
00:11:53,940 --> 00:11:55,000
Ah, está bien.

549
00:11:55,080 --> 00:11:56,740
Quiero decir, debería haber

550
00:11:55,080 --> 00:11:56,740
conocido mejor

551
00:11:56,810 --> 00:11:58,580
que prestar algo

552
00:11:56,810 --> 00:11:58,580
a uno de tus novios.

553
00:11:58,650 --> 00:12:00,080
ellos vienen

554
00:11:58,650 --> 00:12:00,080
y ve tan rápido.

555
00:12:00,150 --> 00:12:02,120
¿Qué eres?

556
00:12:00,150 --> 00:12:02,120
diciendo exactamente?

557
00:12:02,180 --> 00:12:04,740
Bueno, quiero decir, seamos honestos.

558
00:12:02,180 --> 00:12:04,740
¿Cuánto tiempo va a durar?

559
00:12:02,180 --> 00:12:04,740
último con este chico?

560
00:12:04,820 --> 00:12:05,810
Sentado aquí mismo.

561
00:12:05,890 --> 00:12:08,290
No sé.

562
00:12:05,890 --> 00:12:08,290
Es tonto, pero es divertido.

563
00:12:08,360 --> 00:12:09,480
Gracias.

564
00:12:09,560 --> 00:12:11,220
Quiero decir, eso es

565
00:12:09,560 --> 00:12:11,220
todo el punto

566
00:12:09,560 --> 00:12:11,220
de citas alrededor

567
00:12:11,290 --> 00:12:12,780
¿Puedes probarlo?

568
00:12:11,290 --> 00:12:12,780
un montón de sombreros diferentes.

569
00:12:12,860 --> 00:12:14,690
Bueno, este sombrero es

570
00:12:12,860 --> 00:12:14,690
un idiota.

571
00:12:14,800 --> 00:12:16,290
Clásico.

572
00:12:16,430 --> 00:12:18,870
leslie,

573
00:12:16,430 --> 00:12:18,870
¿Estás enojado?

574
00:12:16,430 --> 00:12:18,870
que vine aquí?

575
00:12:18,930 --> 00:12:20,490
¿Qué? No.

576
00:12:20,570 --> 00:12:22,830
Yo no... ¿eres tú...?

577
00:12:20,570 --> 00:12:22,830
Pareces enojado conmigo.

578
00:12:22,900 --> 00:12:24,030
No, no lo soy...

579
00:12:22,900 --> 00:12:24,030
No estoy enojado contigo.

580
00:12:24,110 --> 00:12:25,700
No estoy enojado contigo.

581
00:12:24,110 --> 00:12:25,700
No estoy enojado en absoluto.

582
00:12:25,770 --> 00:12:26,830
Yo tampoco.

583
00:12:25,770 --> 00:12:26,830
No.

584
00:12:29,140 --> 00:12:30,840
Se parece a ustedes dos

585
00:12:29,140 --> 00:12:30,840
Necesito besar y hacer las paces.

586
00:12:30,910 --> 00:12:32,540
Está bien.

587
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Hola. mi nombre es

588
00:12:32,710 --> 00:12:35,550
Ron Swanson.

589
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
En general lo intento

590
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
nunca hablar con la gente,

591
00:12:38,820 --> 00:12:41,050
pero he estado bebiendo

592
00:12:38,820 --> 00:12:41,050
esta cosa del jugo de serpiente,

593
00:12:41,120 --> 00:12:42,350
y es muy bueno.

594
00:12:42,420 --> 00:12:43,760
Deberías comprarlo.

595
00:12:43,830 --> 00:12:45,450
Sí, está bien. Gracias, hombre.

596
00:12:45,760 --> 00:12:48,250
Hijo, deberías saber

597
00:12:45,760 --> 00:12:48,250
que mi recomendacion

598
00:12:48,330 --> 00:12:50,200
es esencialmente una garantía.

599
00:12:50,270 --> 00:12:52,060
Bebe esto ahora.

600
00:12:54,700 --> 00:12:57,260
¡Traegermeister!

601
00:12:54,700 --> 00:12:57,260
Lo lograste.

602
00:12:57,740 --> 00:13:00,570
Sí, recibí tu correo electrónico.

603
00:12:57,740 --> 00:13:00,570
Necesitamos hablar.

604
00:13:00,910 --> 00:13:03,940
Aunque en primer lugar,

605
00:13:00,910 --> 00:13:03,940
prueba un poco de jugo de serpiente.

606
00:13:04,010 --> 00:13:07,380
Son 140 pruebas,

607
00:13:04,010 --> 00:13:07,380
lo que significa

608
00:13:04,010 --> 00:13:07,380
es 70% de alcohol.

609
00:13:07,450 --> 00:13:09,920
Pero no te preocupes.

610
00:13:07,450 --> 00:13:09,920
Hay mucha cafeina

611
00:13:07,450 --> 00:13:09,920
en él para mantenerte despierto.

612
00:13:09,980 --> 00:13:12,820
Creo una onza de eso

613
00:13:09,980 --> 00:13:12,820
literalmente me mataría.

614
00:13:13,920 --> 00:13:16,620
Enviaste un correo electrónico

615
00:13:13,920 --> 00:13:16,620
todos en el ayuntamiento

616
00:13:16,690 --> 00:13:18,590
y les dije

617
00:13:16,690 --> 00:13:18,590
venir a un club

618
00:13:18,660 --> 00:13:21,930
que posees para comprar alcohol

619
00:13:18,660 --> 00:13:21,930
que tu inventaste.

620
00:13:22,000 --> 00:13:24,860
Empleados del gobierno

621
00:13:22,000 --> 00:13:24,860
no puedo usar su poder

622
00:13:24,930 --> 00:13:26,460
para mejorar su

623
00:13:24,930 --> 00:13:26,460
riqueza personal.

624
00:13:26,800 --> 00:13:29,290
lo entiendo totalmente

625
00:13:26,800 --> 00:13:29,290
Tu punto, Chris.

626
00:13:26,800 --> 00:13:29,290
No volverá a suceder.

627
00:13:29,470 --> 00:13:31,270
simplemente no veo

628
00:13:29,470 --> 00:13:31,270
cualquier forma de evitarlo.

629
00:13:31,340 --> 00:13:33,370
Vas a tener que

630
00:13:31,340 --> 00:13:33,370
vende tus acciones

631
00:13:31,340 --> 00:13:33,370
en el agujero de la serpiente.

632
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
¡No!

633
00:13:34,680 --> 00:13:36,540
T-dolor,

634
00:13:34,680 --> 00:13:36,540
¿Este tipo te molesta?

635
00:13:36,610 --> 00:13:38,380
Este es mi jefe.

636
00:13:36,610 --> 00:13:38,380
Está bien, sí.

637
00:13:38,450 --> 00:13:39,640
quieres que escriba

638
00:13:38,450 --> 00:13:39,640
¿Un rap sobre tu nombre?

639
00:13:39,710 --> 00:13:40,740
Sí.

640
00:13:40,820 --> 00:13:42,880
"B" a la "O"

641
00:13:40,820 --> 00:13:42,880
a la doble "S",

642
00:13:42,950 --> 00:13:45,750
haz lo que él dice,

643
00:13:42,950 --> 00:13:45,750
y tendrás éxito

644
00:13:47,220 --> 00:13:49,420
Sin ofender, pero tal vez

645
00:13:47,220 --> 00:13:49,420
crees que voy demasiado rápido

646
00:13:49,490 --> 00:13:50,860
porque te vas

647
00:13:49,490 --> 00:13:50,860
demasiado lento con Ben.

648
00:13:50,930 --> 00:13:53,490
Sin ofender, pero estoy

649
00:13:50,930 --> 00:13:53,490
yendo lento porque

650
00:13:50,930 --> 00:13:53,490
Podría perder mi trabajo.

651
00:13:53,560 --> 00:13:56,030
Está bien, sin ofender.

652
00:13:53,560 --> 00:13:56,030
pero tal vez eso sea

653
00:13:53,560 --> 00:13:56,030
un poco de excusa

654
00:13:56,100 --> 00:13:57,220
por no actuar

655
00:13:56,100 --> 00:13:57,220
en tus sentimientos.

656
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
Sin ofender,

657
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
pero no lo recuerdo

658
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
tienes

659
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
un título de enfermería

660
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
en sentimientos.

661
00:14:00,470 --> 00:14:01,940
¡Ofensa! Eso es de mala educación.

662
00:14:02,000 --> 00:14:03,130
Voy a ir a bailar.

663
00:14:03,840 --> 00:14:05,500
Imbécil, estás despierto.

664
00:14:06,970 --> 00:14:09,170
Oye, ¿estás bien?

665
00:14:06,970 --> 00:14:09,170
Escuché gritos.

666
00:14:09,240 --> 00:14:11,010
Sí, estoy muy enojado.

667
00:14:09,240 --> 00:14:11,010
y estoy muy borracho.

668
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
¿Quieres bailar?

669
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
conmigo? ve a buscarme

670
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
otro "jugo de snorkel".

671
00:14:13,350 --> 00:14:16,110
eso tal vez no

672
00:14:13,350 --> 00:14:16,110
la mejor idea para ti.

673
00:14:16,180 --> 00:14:17,740
Olvídalo. ¡Jean-Ralphio!

674
00:14:17,820 --> 00:14:18,980
Sí, estoy aquí.

675
00:14:17,820 --> 00:14:18,980
Baila sobre mí.

676
00:14:19,050 --> 00:14:20,680
Sí, sí, sí.

677
00:14:30,160 --> 00:14:31,150
¿Cómo te va con ella?

678
00:14:32,270 --> 00:14:35,500
Um, bueno, nada

679
00:14:32,270 --> 00:14:35,500
va en absoluto, de verdad,

680
00:14:32,270 --> 00:14:35,500
porque...

681
00:14:37,140 --> 00:14:39,700
No lo sé.

682
00:14:37,140 --> 00:14:39,700
Siento que acabo de hacerlo

683
00:14:37,140 --> 00:14:39,700
algo anda mal.

684
00:14:40,170 --> 00:14:41,640
Ella no parece

685
00:14:40,170 --> 00:14:41,640
quieres hablar conmigo.

686
00:14:41,710 --> 00:14:43,740
Deberías probar el juego de roles.

687
00:14:41,710 --> 00:14:43,740
Eso es lo que hacemos April y yo.

688
00:14:44,650 --> 00:14:45,640
Eso explica el atuendo.

689
00:14:45,710 --> 00:14:47,650
Sí, tienes que soñar

690
00:14:45,710 --> 00:14:47,650
algún escenario extraño

691
00:14:47,720 --> 00:14:51,020
como si fueras su jefe

692
00:14:47,720 --> 00:14:51,020
y el sexo esta prohibido

693
00:14:47,720 --> 00:14:51,020
porque ella trabaja para ti.

694
00:14:52,920 --> 00:14:55,080
ese es nuestro

695
00:14:52,920 --> 00:14:55,080
situación real.

696
00:14:55,190 --> 00:14:57,820
Y ella es adicta

697
00:14:55,190 --> 00:14:57,820
a azotes.

698
00:14:57,890 --> 00:15:01,090
Bueno. Gracias,

699
00:14:57,890 --> 00:15:01,090
lo tenemos. Estamos bien.

700
00:15:01,460 --> 00:15:05,090
si estas preocupado

701
00:15:01,460 --> 00:15:05,090
sobre trabajar con Chris,

702
00:15:01,460 --> 00:15:05,090
no importa

703
00:15:05,170 --> 00:15:07,800
Él está bien con eso.

704
00:15:05,170 --> 00:15:07,800
Él dijo que no lo haría

705
00:15:05,170 --> 00:15:07,800
ser raro.

706
00:15:07,900 --> 00:15:10,430
Hablaste con Chris

707
00:15:07,900 --> 00:15:10,430
antes de que hablaras conmigo?

708
00:15:10,710 --> 00:15:11,970
¡Disculpe!

709
00:15:12,270 --> 00:15:14,710
esto es

710
00:15:12,270 --> 00:15:14,710
mi primera pelea con ann

711
00:15:12,270 --> 00:15:14,710
y es una maravilla.

712
00:15:14,780 --> 00:15:18,040
Pero creo que honesto

713
00:15:14,780 --> 00:15:18,040
discusiones entre amigos

714
00:15:18,110 --> 00:15:19,380
puede conducir a una intimidad más profunda.

715
00:15:19,680 --> 00:15:21,580
Este es un momento decisivo

716
00:15:19,680 --> 00:15:21,580
en nuestra relación,

717
00:15:21,650 --> 00:15:23,240
y es importante

718
00:15:21,650 --> 00:15:23,240
que luchemos limpio.

719
00:15:23,680 --> 00:15:27,180
Todo lo que necesito hacer es

720
00:15:23,680 --> 00:15:27,180
Concéntrate y mantén la calma.

721
00:15:27,260 --> 00:15:29,320
Eres estúpido,

722
00:15:27,260 --> 00:15:29,320
y estas borracho

723
00:15:27,260 --> 00:15:29,320
y eres estúpido.

724
00:15:31,790 --> 00:15:33,660
no entiendo

725
00:15:31,790 --> 00:15:33,660
cómo esto es mi culpa.

726
00:15:33,730 --> 00:15:36,130
No es...

727
00:15:33,730 --> 00:15:36,130
no todo es

728
00:15:33,730 --> 00:15:36,130
tu culpa todo el tiempo.

729
00:15:36,200 --> 00:15:37,790
No siempre hagas

730
00:15:36,200 --> 00:15:37,790
todo es tu culpa.

731
00:15:37,870 --> 00:15:41,170
¡Bien! No es todo culpa mía.

732
00:15:37,870 --> 00:15:41,170
No soy el idiota estúpido.

733
00:15:41,240 --> 00:15:42,830
No soy yo quien está siendo

734
00:15:41,240 --> 00:15:42,830
Un idiota estúpido en este momento.

735
00:15:42,900 --> 00:15:45,070
No quise decir eso.

736
00:15:42,900 --> 00:15:45,070
sabes que no lo hice

737
00:15:42,900 --> 00:15:45,070
decirlo así.

738
00:15:45,140 --> 00:15:46,230
solo me refiero a ti

739
00:15:45,140 --> 00:15:46,230
estaban siendo estúpidos,

740
00:15:46,370 --> 00:15:47,500
y tu estabas

741
00:15:46,370 --> 00:15:47,500
actuando como un idiota.

742
00:15:47,580 --> 00:15:50,550
Mira, lo siento

743
00:15:47,580 --> 00:15:50,550
que pensé en ti

744
00:15:47,580 --> 00:15:50,550
para el trabajo, ¿vale?

745
00:15:50,610 --> 00:15:52,910
Pero a veces si

746
00:15:50,610 --> 00:15:52,910
no te presiono

747
00:15:50,610 --> 00:15:52,910
en la dirección correcta,

748
00:15:52,980 --> 00:15:54,740
terminas

749
00:15:52,980 --> 00:15:54,740
parado quieto.

750
00:15:54,820 --> 00:15:56,220
solo estaba intentando

751
00:15:54,820 --> 00:15:56,220
para hacerte un favor.

752
00:15:56,280 --> 00:15:59,250
Suficiente con

753
00:15:56,280 --> 00:15:59,250
tus favores, ¿vale?

754
00:15:59,320 --> 00:16:00,520
Detener.

755
00:16:04,760 --> 00:16:07,560
Tal vez no deberíamos

756
00:16:04,760 --> 00:16:07,560
Entonces trabajemos juntos.

757
00:16:07,630 --> 00:16:09,390
Quizás no deberíamos.

758
00:16:12,630 --> 00:16:14,260
Cada vez que limpio,

759
00:16:14,340 --> 00:16:17,400
Literalmente puedo sentir

760
00:16:14,340 --> 00:16:17,400
las toxinas que salen de mi cuerpo.

761
00:16:17,470 --> 00:16:19,810
¡Lo sé!

762
00:16:17,470 --> 00:16:19,810
Me siento mucho más saludable.

763
00:16:19,870 --> 00:16:22,540
todavía tengo

764
00:16:19,870 --> 00:16:22,540
Falta una semana completa

765
00:16:19,870 --> 00:16:22,540
antes de la etapa de caldo.

766
00:16:22,610 --> 00:16:23,600
Mmm.

767
00:16:23,680 --> 00:16:27,380
El precaldo es una etapa increíble.

768
00:16:23,680 --> 00:16:27,380
Es cuando estás más alerta.

769
00:16:27,450 --> 00:16:29,940
Bien. alguien necesita

770
00:16:27,450 --> 00:16:29,940
estar alerta esta noche.

771
00:16:30,250 --> 00:16:33,240
Este jugo de serpiente es

772
00:16:30,250 --> 00:16:33,240
básicamente veneno para ratas.

773
00:16:33,320 --> 00:16:34,450
Todo el mundo está borracho.

774
00:16:34,520 --> 00:16:37,010
Ni siquiera sabes una cosa.

775
00:16:34,520 --> 00:16:37,010
Ni siquiera dije una cosa.

776
00:16:37,090 --> 00:16:39,750
Y luego ella preguntó

777
00:16:37,090 --> 00:16:39,750
yo todo el asunto,

778
00:16:37,090 --> 00:16:39,750
y ni siquiera lo hice una vez.

779
00:16:39,830 --> 00:16:41,850
Soy como un elefante, ¿vale?

780
00:16:41,930 --> 00:16:45,090
Si entro en una habitación,

781
00:16:41,930 --> 00:16:45,090
es como, está bien,

782
00:16:41,930 --> 00:16:45,090
él está allí.

783
00:16:45,570 --> 00:16:49,870
te voy a decir,

784
00:16:45,570 --> 00:16:49,870
esa perra de ahí...

785
00:16:50,370 --> 00:16:53,210
voy a decir...

786
00:16:50,370 --> 00:16:53,210
No tengo que...

787
00:16:54,810 --> 00:16:56,070
Bababooey.

788
00:16:58,480 --> 00:17:00,350
Bájale el volumen a esta música.

789
00:17:00,410 --> 00:17:03,650
Pedos y caca

790
00:17:00,410 --> 00:17:03,650
y amor y esas cosas

791
00:17:05,990 --> 00:17:08,750
ensalada de macarrones

792
00:17:26,640 --> 00:17:27,670
¿Son todos?

793
00:17:27,810 --> 00:17:28,870
Ann tomó un taxi.

794
00:17:28,940 --> 00:17:31,280
Tom está en el maletero.

795
00:17:28,940 --> 00:17:31,280
Jerry está en el tejado.

796
00:17:31,350 --> 00:17:33,440
Muy bien,

797
00:17:31,350 --> 00:17:33,440
¿a dónde ir primero?

798
00:17:33,510 --> 00:17:35,240
El trasero de tu madre.

799
00:17:37,590 --> 00:17:39,080
Estoy tan solo.

800
00:17:39,720 --> 00:17:42,190
Si incluso uno de ustedes

801
00:17:39,720 --> 00:17:42,190
piensa en arcadas secas

802
00:17:39,720 --> 00:17:42,190
en mi auto,

803
00:17:42,260 --> 00:17:43,380
Todos ustedes están caminando a casa.

804
00:17:47,660 --> 00:17:48,790
Leslie.

805
00:17:49,360 --> 00:17:50,590
Estoy aquí.

806
00:17:52,300 --> 00:17:55,290
tenemos que ir a contratar

807
00:17:52,300 --> 00:17:55,290
un nuevo director de relaciones públicas

808
00:17:52,300 --> 00:17:55,290
para el Departamento de Salud.

809
00:17:55,700 --> 00:17:57,470
Ay dios mío.

810
00:17:55,700 --> 00:17:57,470
Tengo tanta resaca.

811
00:17:57,540 --> 00:17:58,800
nunca he estado

812
00:17:57,540 --> 00:17:58,800
esto con resaca.

813
00:17:59,640 --> 00:18:00,630
¿Estamos muertos?

814
00:18:00,880 --> 00:18:03,070
Me siento genial.

815
00:18:00,880 --> 00:18:03,070
Corrí cinco kilómetros esta mañana.

816
00:18:03,140 --> 00:18:04,130
¿En realidad?

817
00:18:04,210 --> 00:18:06,200
No, vomité

818
00:18:04,210 --> 00:18:06,200
en la ducha.

819
00:18:06,280 --> 00:18:08,550
Lo mejor de la mañana,

820
00:18:06,280 --> 00:18:08,550
todos.

821
00:18:08,620 --> 00:18:10,480
traje algunos

822
00:18:08,620 --> 00:18:10,480
hamburguesas y papas fritas.

823
00:18:12,020 --> 00:18:13,110
Comerse.

824
00:18:13,190 --> 00:18:15,490
la proteína

825
00:18:13,190 --> 00:18:15,490
absorbe el azúcar.

826
00:18:16,960 --> 00:18:19,990
Primero, tomas la vaca.

827
00:18:16,960 --> 00:18:19,990
al suelo de la matanza...

828
00:18:20,530 --> 00:18:22,790
Bueno, lo soy

829
00:18:20,530 --> 00:18:22,790
fuera de preguntas.

830
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
Gracias.

831
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
Te lo haremos saber.

832
00:18:27,170 --> 00:18:29,540
Entonces nuestras cabezas explotarán,

833
00:18:27,170 --> 00:18:29,540
y moriremos.

834
00:18:29,600 --> 00:18:30,970
Oh, Dios.

835
00:18:31,440 --> 00:18:33,470
no puedo creer eso

836
00:18:31,440 --> 00:18:33,470
pelea que tuve con Ann.

837
00:18:33,540 --> 00:18:35,770
Mira, estoy seguro de que

838
00:18:33,540 --> 00:18:35,770
los chicos pueden resolverlo.

839
00:18:35,840 --> 00:18:38,540
Le debo algo así como

840
00:18:35,840 --> 00:18:38,540
Un millón de disculpas.

841
00:18:39,180 --> 00:18:41,080
creo que lo debo

842
00:18:39,180 --> 00:18:41,080
tú también.

843
00:18:41,420 --> 00:18:43,180
Lo lamento.

844
00:18:41,420 --> 00:18:43,180
¿Para qué?

845
00:18:44,250 --> 00:18:45,740
No sé.

846
00:18:46,920 --> 00:18:48,010
¿Estás bien?

847
00:18:48,660 --> 00:18:50,960
No, estoy triste.

848
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
Di, gracias, amigo.

849
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
Puaj.

850
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
conseguiré esos papeles

851
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
entregado para ti.

852
00:19:02,500 --> 00:19:03,870
Lo que sea.

853
00:19:04,140 --> 00:19:05,570
A toda prisa.

854
00:19:06,910 --> 00:19:10,040
El doctor dice que es

855
00:19:06,910 --> 00:19:10,040
probablemente no sea grave,

856
00:19:06,910 --> 00:19:10,040
pero podría serlo.

857
00:19:10,110 --> 00:19:12,440
Ay, Kyle,

858
00:19:10,110 --> 00:19:12,440
por favor deja de hablar.

859
00:19:14,180 --> 00:19:16,170
Ring-a-ding-ding.

860
00:19:14,180 --> 00:19:16,170
¿Quién llama?

861
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
Oh, ¿es Janet Snakehole?

862
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
Pues sí lo es.

863
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
¿Y a quién llama?

864
00:19:19,620 --> 00:19:21,920
Sr. Bert Macklin,

865
00:19:19,620 --> 00:19:21,920
y te diré

866
00:19:19,620 --> 00:19:21,920
otra cosa...

867
00:19:22,820 --> 00:19:25,120
Algo que baja...

868
00:19:22,820 --> 00:19:25,120
Bajando la cosa.

869
00:19:25,190 --> 00:19:28,790
Y ahí tienes,

870
00:19:25,190 --> 00:19:28,790
Vas muy rápido ahora.

871
00:19:25,190 --> 00:19:28,790
¿Y quién es este lo siento charlie?

872
00:19:28,860 --> 00:19:30,200
¿Este saco de patatas?

873
00:19:30,260 --> 00:19:32,820
Cariño, por favor.

874
00:19:30,260 --> 00:19:32,820
Te amo. Sin ofender,

875
00:19:34,040 --> 00:19:35,700
Pero Bert Macklin

876
00:19:34,040 --> 00:19:35,700
murió anoche

877
00:19:35,770 --> 00:19:37,710
después del décimo

878
00:19:35,770 --> 00:19:37,710
trago de jugo de serpiente.

879
00:19:39,740 --> 00:19:41,900
Vale, lo siento.

880
00:19:44,810 --> 00:19:46,080
Señorita Serpiente.

881
00:19:48,180 --> 00:19:50,240
¿Crees que te dejaría?

882
00:19:48,180 --> 00:19:50,240
escapar tan fácilmente?

883
00:19:51,420 --> 00:19:54,390
Bert Macklin puede estar muerto,

884
00:19:51,420 --> 00:19:54,390
pero yo soy su hermano

885
00:19:55,020 --> 00:19:57,390
Kip Hackman.

886
00:19:58,090 --> 00:19:59,920
¿Por qué no lo harías?

887
00:19:58,090 --> 00:19:59,920
tiene su mismo apellido?

888
00:19:59,990 --> 00:20:01,520
Cállate, Kyle.

889
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
Sé que impulsaste

890
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
esos cuadros.

891
00:20:04,430 --> 00:20:07,700
Tal vez fui yo,

892
00:20:04,430 --> 00:20:07,700
pero nunca lo diré

893
00:20:04,430 --> 00:20:07,700
usted donde están.

894
00:20:07,770 --> 00:20:09,860
Y nunca lo harás

895
00:20:07,770 --> 00:20:09,860
tener mi cuerpo tampoco.

896
00:20:13,810 --> 00:20:16,510
T, ni siquiera

897
00:20:13,810 --> 00:20:16,510
tener que preocuparse por

898
00:20:13,810 --> 00:20:16,510
una cosa. ¿Por qué?

899
00:20:16,580 --> 00:20:18,710
porque voy a

900
00:20:16,580 --> 00:20:18,710
conservar esas acciones

901
00:20:16,580 --> 00:20:18,710
muy apretado para ti.

902
00:20:18,780 --> 00:20:20,580
Realmente agradable y acogedor.

903
00:20:20,880 --> 00:20:24,110
Lamento escuchar las noticias, Tom.

904
00:20:20,880 --> 00:20:24,110
vamos a extrañar

905
00:20:20,880 --> 00:20:24,110
usted alrededor del club.

906
00:20:24,190 --> 00:20:26,710
Oye, tú también posees acciones.

907
00:20:24,190 --> 00:20:26,710
¿Por qué Chris no

908
00:20:24,190 --> 00:20:26,710
te hace vender?

909
00:20:26,790 --> 00:20:28,810
Porque Chris no lo sabe.

910
00:20:28,890 --> 00:20:30,260
¿Sabes que?

911
00:20:30,320 --> 00:20:32,760
Los soplones reciben puntos.

912
00:20:32,830 --> 00:20:34,800
Doña, vamos.

913
00:20:32,830 --> 00:20:34,800
No.

914
00:20:36,300 --> 00:20:38,030
Soy un generador de dinero natural.

915
00:20:38,100 --> 00:20:40,230
entré en el gobierno

916
00:20:38,100 --> 00:20:40,230
para las conexiones.

917
00:20:40,300 --> 00:20:42,700
Se suponía que esto era

918
00:20:40,300 --> 00:20:42,700
algo que llevó a

919
00:20:40,300 --> 00:20:42,700
la otra cosa.

920
00:20:42,770 --> 00:20:44,200
es como cuando

921
00:20:42,770 --> 00:20:44,200
Vin hizo Sala de calderas.

922
00:20:44,270 --> 00:20:45,930
Eso es lo que le llevó

923
00:20:44,270 --> 00:20:45,930
siendo xXx y haciendo Furioso.

924
00:20:46,010 --> 00:20:47,130
Y furioso. Sí, lo sé.

925
00:20:47,210 --> 00:20:48,940
Escucha, no me gusta

926
00:20:47,210 --> 00:20:48,940
Toda esta negatividad, hombre.

927
00:20:49,010 --> 00:20:52,310
¿Por qué no te das la vuelta?

928
00:20:49,010 --> 00:20:52,310
ese "frizz propio"

929
00:20:49,010 --> 00:20:52,310
"mareo al revés". ¿Eh?

930
00:20:52,680 --> 00:20:54,050
Esto apesta, hombre.

931
00:20:58,850 --> 00:21:00,880
estas usando

932
00:20:58,850 --> 00:21:00,880
pantalones de nieve.

933
00:21:01,420 --> 00:21:04,150
Llegué a casa anoche

934
00:21:01,420 --> 00:21:04,150
y pensé que podría

935
00:21:01,420 --> 00:21:04,150
ir en trineo.

936
00:21:06,560 --> 00:21:07,580
¿Puedo entrar?

937
00:21:07,660 --> 00:21:09,630
Sí, si estás callado.

938
00:21:07,660 --> 00:21:09,630
Bueno.

939
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
leslie no lo sabe

940
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Estoy aquí.

941
00:21:13,870 --> 00:21:17,100
Oh, Dios. Entonces la escuela secundaria.

942
00:21:17,170 --> 00:21:19,800
No puedo creer que leslie

943
00:21:17,170 --> 00:21:19,800
y me emborraché en un bar

944
00:21:19,870 --> 00:21:21,240
y peleamos por los chicos.

945
00:21:21,310 --> 00:21:22,870
somos tanto

946
00:21:21,310 --> 00:21:22,870
mejor que eso.

947
00:21:23,140 --> 00:21:25,840
solo sigo teniendo

948
00:21:23,140 --> 00:21:25,840
destellos de cosas

949
00:21:25,910 --> 00:21:28,110
que nos dijimos el uno al otro.

950
00:21:28,180 --> 00:21:30,210
Y ella es tan

951
00:21:28,180 --> 00:21:30,210
importante para mí.

952
00:21:30,280 --> 00:21:32,150
Actué como un idiota.

953
00:21:32,220 --> 00:21:33,690
no lo sé

954
00:21:32,220 --> 00:21:33,690
tu tan bien,

955
00:21:33,750 --> 00:21:36,090
pero claramente eres muy

956
00:21:33,750 --> 00:21:36,090
importante para leslie

957
00:21:36,160 --> 00:21:38,560
y eso debe significar

958
00:21:36,160 --> 00:21:38,560
eres una gran persona.

959
00:21:39,060 --> 00:21:40,620
Sé que se siente fatal.

960
00:21:40,690 --> 00:21:43,250
quiero decir,

961
00:21:40,690 --> 00:21:43,250
Técnicamente, todos lo hacemos.

962
00:21:43,330 --> 00:21:47,320
Sí. ¿Qué diablos?

963
00:21:43,330 --> 00:21:47,320
está en jugo de serpiente,

964
00:21:43,330 --> 00:21:47,320
¿Demerol?

965
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Todo lo que sé es

966
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Leslie siempre está hablando

967
00:21:49,370 --> 00:21:52,270
sobre lo afortunada que es

968
00:21:49,370 --> 00:21:52,270
tenerte como amigo.

969
00:21:52,340 --> 00:21:56,170
Y yo solo quería

970
00:21:52,340 --> 00:21:56,170
que lo sepas.

971
00:21:57,510 --> 00:21:59,410
Eres agradable.

972
00:21:59,480 --> 00:22:01,040
puedo ver por qué

973
00:21:59,480 --> 00:22:01,040
a ella le gustas.

974
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
¿Cuándo dijo...?

975
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
¿Le gusto?

976
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Oh, Dios.

977
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Esto es tan de secundaria.

978
00:22:05,790 --> 00:22:09,050
Solo alquila una limusina

979
00:22:05,790 --> 00:22:09,050
invítala al baile de graduación.

980
00:22:09,120 --> 00:22:10,720
Estoy seguro de que ella dirá que sí.

981
00:22:10,790 --> 00:22:12,380
Está bien. Gracias.

982
00:22:12,460 --> 00:22:14,160
Así que déjame

983
00:22:12,460 --> 00:22:14,160
Entiende esto.

984
00:22:14,230 --> 00:22:18,220
Tom intenta bajarse

985
00:22:14,230 --> 00:22:18,220
la teta del gobierno,

986
00:22:14,230 --> 00:22:18,220
y lo castigamos.

987
00:22:18,530 --> 00:22:20,020
eso no hace

988
00:22:18,530 --> 00:22:20,020
algún sentido para mí.

989
00:22:20,430 --> 00:22:22,490
Lo lamento.

990
00:22:20,430 --> 00:22:22,490
Las reglas son reglas.

991
00:22:22,570 --> 00:22:24,470
Ojalá hubiera

992
00:22:22,570 --> 00:22:24,470
algo que podamos hacer.

993
00:22:24,540 --> 00:22:26,510
Ben, ¿está ahí?

994
00:22:24,540 --> 00:22:26,510
algo que podamos hacer?

995
00:22:26,570 --> 00:22:27,970
Maldita sea. Ben no está aquí.

996
00:22:28,040 --> 00:22:29,740
tom no

997
00:22:28,040 --> 00:22:29,740
estafar a cualquiera.

998
00:22:29,810 --> 00:22:32,640
No es lo suficientemente inteligente

999
00:22:29,810 --> 00:22:32,640
manipular

1000
00:22:29,810 --> 00:22:32,640
el sistema así.

1001
00:22:32,710 --> 00:22:35,310
el es solo un niño

1002
00:22:32,710 --> 00:22:35,310
persiguiendo un sueño tonto.

1003
00:22:35,520 --> 00:22:37,450
Lo lamento.

1004
00:22:35,520 --> 00:22:37,450
Mis manos están atadas.

1005
00:22:39,550 --> 00:22:41,920
Jan Cooper fue

1006
00:22:39,550 --> 00:22:41,920
una esposa terrible.

1007
00:22:41,990 --> 00:22:44,150
solo quiero

1008
00:22:41,990 --> 00:22:44,150
que todo el mundo sepa eso.

1009
00:22:44,230 --> 00:22:45,780
Gracias, Dennis.

1010
00:22:45,860 --> 00:22:48,160
Pero no podemos dar

1011
00:22:45,860 --> 00:22:48,160
Te devolvemos tu trabajo.

1012
00:22:48,230 --> 00:22:50,220
Suenas igual que ella.

1013
00:22:51,130 --> 00:22:52,690
Eso fue desagradable.

1014
00:22:51,130 --> 00:22:52,690
Sí.

1015
00:22:52,770 --> 00:22:54,630
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

1016
00:22:55,040 --> 00:22:56,060
Tú viniste.

1017
00:22:56,900 --> 00:22:58,570
si,

1018
00:22:56,900 --> 00:22:58,570
Tuve algo de aliento.

1019
00:22:59,970 --> 00:23:01,770
tu suéter

1020
00:22:59,970 --> 00:23:01,770
de adentro hacia afuera.

1021
00:23:02,780 --> 00:23:04,340
Y al revés.

1022
00:23:04,410 --> 00:23:05,670
Ha sido una mañana dura.

1023
00:23:06,710 --> 00:23:08,510
Mucho arrepentimiento y vergüenza.

1024
00:23:08,580 --> 00:23:11,710
eso debería ser

1025
00:23:08,580 --> 00:23:11,710
el lema oficial

1026
00:23:08,580 --> 00:23:11,710
para jugo de serpiente.

1027
00:23:11,790 --> 00:23:14,780
Bueno, esto

1028
00:23:11,790 --> 00:23:14,780
El comité quisiera preguntar

1029
00:23:14,860 --> 00:23:17,880
si lo eres

1030
00:23:14,860 --> 00:23:17,880
el tipo de candidato

1031
00:23:14,860 --> 00:23:17,880
¿Quién podría perdonar a alguien?

1032
00:23:17,960 --> 00:23:19,950
después de que se hayan comportado

1033
00:23:17,960 --> 00:23:19,950
¿Como un completo idiota?

1034
00:23:20,460 --> 00:23:22,520
Este candidato podría,

1035
00:23:22,600 --> 00:23:24,570
especialmente

1036
00:23:22,600 --> 00:23:24,570
porque este candidato

1037
00:23:24,630 --> 00:23:27,470
también se comportó como

1038
00:23:24,630 --> 00:23:27,470
un completo idiota.

1039
00:23:27,530 --> 00:23:29,700
Por favor, no te preocupes por eso.

1040
00:23:27,530 --> 00:23:29,700
el comité

1041
00:23:27,530 --> 00:23:29,700
entiende totalmente.

1042
00:23:31,070 --> 00:23:35,440
Además puedo hablar

1043
00:23:31,070 --> 00:23:35,440
sobre mis calificaciones

1044
00:23:31,070 --> 00:23:35,440
para este puesto.

1045
00:23:35,510 --> 00:23:38,950
Pero primero voy a ir

1046
00:23:35,510 --> 00:23:38,950
vomitar en una papelera.

1047
00:23:39,950 --> 00:23:42,440
¿Te importaría?

1048
00:23:39,950 --> 00:23:42,440
si me uno a ti?

1049
00:23:39,950 --> 00:23:42,440
De nada.

1050
00:23:42,520 --> 00:23:43,510
¿Debemos?

1051
00:23:46,150 --> 00:23:49,090
Ana entró

1052
00:23:46,150 --> 00:23:49,090
al día siguiente y tuve un segundo

1053
00:23:46,150 --> 00:23:49,090
entrevista con cris

1054
00:23:49,160 --> 00:23:50,180
Excelente.

1055
00:23:50,260 --> 00:23:51,280
Ella lo logró, por supuesto.

1056
00:23:51,360 --> 00:23:53,220
Pero ella no quiere

1057
00:23:51,360 --> 00:23:53,220
dejar totalmente su trabajo.

1058
00:23:53,290 --> 00:23:54,850
Entonces llegaron a un acuerdo.

1059
00:23:54,930 --> 00:23:57,090
ella trabaja en

1060
00:23:54,930 --> 00:23:57,090
Ayuntamiento a tiempo parcial,

1061
00:23:57,160 --> 00:23:59,130
y dos días a la semana,

1062
00:23:57,160 --> 00:23:59,130
ella todavía llega a ser

1063
00:23:59,200 --> 00:24:00,390
el mas grande

1064
00:23:59,200 --> 00:24:00,390
enfermera del mundo.

1065
00:24:00,870 --> 00:24:01,930
Todos ganan.

1066
00:24:02,470 --> 00:24:04,230
Necesitamos recordar

1067
00:24:02,470 --> 00:24:04,230
lo que es importante en la vida.

1068
00:24:05,410 --> 00:24:07,710
Amigos, gofres y trabajo.

1069
00:24:08,510 --> 00:24:10,940
O gofres, amigos, trabajo.

1070
00:24:08,510 --> 00:24:10,940
No importa.

1071
00:24:11,010 --> 00:24:12,240
Pero el trabajo es tercero.

1072
00:24:13,310 --> 00:24:15,080
Así que escucha, Ira Loco,

1073
00:24:13,310 --> 00:24:15,080
Mira esto, ¿vale?

1074
00:24:15,150 --> 00:24:18,550
Estuve en este club por última vez

1075
00:24:15,150 --> 00:24:18,550
la noche simplemente lo mata,

1076
00:24:15,150 --> 00:24:18,550
el salón Snakehole.

1077
00:24:18,620 --> 00:24:21,420
Oh, si,

1078
00:24:18,620 --> 00:24:21,420
¿Es ese un club gay?

1079
00:24:21,490 --> 00:24:23,150
¿Hola?

1080
00:24:23,220 --> 00:24:25,020
Cállate, idiota.

1081
00:24:23,220 --> 00:24:25,020
Vamos, hombre.

1082
00:24:25,090 --> 00:24:30,460
Entonces estoy bailando en el suelo

1083
00:24:25,090 --> 00:24:30,460
con esta chica súper sexy.

1084
00:24:30,600 --> 00:24:32,120
Yo tan cachonda.

1085
00:24:32,270 --> 00:24:33,700
Más bien un tipo, apuesto.

1086
00:24:33,770 --> 00:24:34,790
¿Hola?

1087
00:24:35,970 --> 00:24:37,770
¿Mojaste tu silbato?

1088
00:24:38,210 --> 00:24:39,940
Deseo.

1089
00:24:38,210 --> 00:24:39,940
Me gusta.

1090
00:24:40,010 --> 00:24:42,880
No, no, no, no.

1091
00:24:40,010 --> 00:24:42,880
Ella pasó toda la noche

1092
00:24:40,010 --> 00:24:42,880
hablando con su amiga,

1093
00:24:42,940 --> 00:24:44,470
discutiendo sobre

1094
00:24:42,940 --> 00:24:44,470
sus sentimientos.

1095
00:24:44,550 --> 00:24:45,540
¡Ese soy yo!

1096
00:24:45,650 --> 00:24:47,580
¿Quién sabe?

1097
00:24:45,650 --> 00:24:47,580
Probablemente sea lesbiana.

1098
00:24:47,650 --> 00:24:50,640
estaban en

1099
00:24:47,650 --> 00:24:50,640
mucho tiempo en el baño.